1
00:00:00,020 --> 00:00:01,420
<i>Olá?
'Doutor O'Loughlin.'</i>

2
00:00:01,420 --> 00:00:04,260
<i>Descobrimos o que você era
procurando... o diário de Catherine.</i>

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,540
<i>Agora posso entender o porquê
você estava tão desesperado para tê-lo.</i>

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,500
<i>Estamos acusando você pelo assassinato dela.</i>

5
00:00:08,500 --> 00:00:11,580
<i>E você é o único álibi que tenho.
E-sinto muito, Cara.</i>

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,420
<i>Quem estava gritando?
As lâminas.</i>

7
00:00:13,420 --> 00:00:16,580
<i>Você sabe, eles cortaram o ar,
e o ar grita de dor.</i>

8
00:00:16,580 --> 00:00:18,540
<i>Erm, estou na sua casa, amigo.
Ela, er...</i>

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,140
<i>Ela não quer falar com você.</i>

10
00:00:20,140 --> 00:00:22,660
<i>'O nome dele não é Bobby Moran,
é Bobby Morgan.'</i>

11
00:00:22,660 --> 00:00:25,260
<i>Ele está envolvido de alguma forma.
Eu sei que ele é.</i>

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,460
<i>Olha, ele não é de Londres.
Ele é de Liverpool.</i>

13
00:00:27,460 --> 00:00:29,220
<i>Então, Bobby Morgan, dei uma olhada...</i>

14
00:00:29,220 --> 00:00:31,460
<i>Certo, ele foi abusado pelo pai.</i>

15
00:00:31,460 --> 00:00:33,740
<i>Uma ordem judicial o impediu
de ter qualquer contato.</i>

16
00:00:33,740 --> 00:00:36,900
<i>Bobby adorava seu pai.
Lenny se matou.</i>

17
00:00:36,900 --> 00:00:39,260
<i>Mas não foi o meu caso.
Eu-eu teria me lembrado dele.</i>

18
00:00:39,260 --> 00:00:42,620
<i>Bem, você deve ter sentado
para alguém, apenas para aquela sessão.</i>

19
00:00:42,620 --> 00:00:45,740
<i>Estas são as referências dela:
Dr. Gerald Owens, consultor...</i>

20
00:00:45,740 --> 00:00:48,460
<i>Esse é o Jack.
Ele está tendo um caso com ela.</i>

21
00:00:48,460 --> 00:00:51,820
<i>Conhecemos o Dr. Owens
não conheci Catherine naquela noite.</i>

22
00:00:51,820 --> 00:00:53,940
<i>Como?
'Basta perguntar à sua esposa.'</i>

23
00:01:55,500 --> 00:01:57,340
<i>Por que você mentiu para a polícia, Jack?</i>

24
00:02:01,100 --> 00:02:04,220
<i>O quê? Você disse a eles
seu caso com Catherine</i>

25
00:02:04,220 --> 00:02:06,980
<i>terminou há dois anos,
mas não aconteceu, não é?</i>

26
00:02:06,980 --> 00:02:10,780
<i>Eles acham que eu a matei
por causa de suas mentiras.</i>

27
00:02:12,540 --> 00:02:14,860
<i>Veja, eles encontraram o diário dela...</i>

28
00:02:14,860 --> 00:02:17,500
<i>evidência de um caso com um homem
que ela escreveu</i>

29
00:02:17,500 --> 00:02:19,980
<i>como "JO".</i>

30
00:02:19,980 --> 00:02:21,940
<i>Eles acham que isso é prova
que eu a matei.</i>

31
00:02:23,740 --> 00:02:27,700
<i>Mas o que eles não sabiam
é que seus amigos te chamam de Jack,</i>

32
00:02:27,700 --> 00:02:29,420
<i>então temos as mesmas iniciais.</i>

33
00:02:31,060 --> 00:02:33,300
<i>Eu sei que você está envolvido
em seu assassinato.</i>

34
00:02:33,300 --> 00:02:35,540
<i>O quê?
Você enviou Bobby Morgan para mim.</i>

35
00:02:35,540 --> 00:02:38,980
<i>Você faz parte dele armando para mim.
Joe, isso é ridículo.</i>

36
00:02:38,980 --> 00:02:41,180
<i>Então por que você mentiu para eles?
Hum?</i>

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,940
<i>Porque...</i>

38
00:02:42,940 --> 00:02:44,860
<i>Porque eu não queria ser
arrastado para a bagunça</i>

39
00:02:44,860 --> 00:02:46,100
<i>você se meteu.</i>

40
00:02:46,100 --> 00:02:49,860
<i>João! Joe, pare com isso. Pare com isso!
Ouça-me.</i>

41
00:02:49,860 --> 00:02:53,420
<i>Eu não tive nada a ver com
O assassinato de Catherine, certo? Nada!</i>

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,140
<i>Eu sei tudo sobre...
José. ..você e Catherine.</i>

43
00:02:58,140 --> 00:02:59,860
<i>Não.
Sim, eu descobri... Joe!</i>

44
00:02:59,860 --> 00:03:03,340
<i>...em Liverpool, você a convenceu
me candidatando a um emprego em meu consultório.</i>

45
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
<i>Você conseguiu!
Sim, e?</i>

46
00:03:05,140 --> 00:03:06,980
<i>Dei a ela uma boa referência também.
Por que não?</i>

47
00:03:06,980 --> 00:03:08,820
<i>- Uma boa referência?
- Parabéns por isso, cara</i>

48
00:03:08,820 --> 00:03:10,420
<i>A propósito, encontrei seu estoque.</i>

49
00:03:11,740 --> 00:03:14,020
<i>Sim.</i>

50
00:03:14,020 --> 00:03:17,700
<i>É disso que se trata?
Sua obsessão por Julianne?</i>

51
00:03:17,700 --> 00:03:19,940
<i>Claro que não
do que se tratava, não sei...</i>

52
00:03:40,660 --> 00:03:43,580
<i>Eu nunca deixei de amar
com você...</i>

53
00:03:43,580 --> 00:03:46,420
<i>Nunca.
Ah.</i>

54
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
<i>Você nunca nos superou
ficando juntos, não é?</i>

55
00:03:52,100 --> 00:03:54,180
<i>Você...</i>

56
00:03:54,180 --> 00:03:57,380
<i>Você nunca demonstrou nenhum remorso
ou arrependimento ou até mesmo pedido de desculpas</i>

57
00:03:57,380 --> 00:03:59,260
<i>pelo caminho
você me traiu naquela época...</i>

58
00:03:59,260 --> 00:04:01,900
<i>Isso justifica você ficar quieto
sobre Catarina? Ah, certo</i>

59
00:04:01,900 --> 00:04:04,500
<i>Eu não fiquei quieto deliberadamente
por Cristo... Catarina?</i>

60
00:04:04,500 --> 00:04:08,260
<i>Sim. OK, sim! Catarina, ela veio
para mim anos atrás para falar sobre Joe,</i>

61
00:04:08,260 --> 00:04:10,660
<i>e... nunca pretendíamos
para que algo aconteça -</i>

62
00:04:10,660 --> 00:04:14,620
<i>aconteceu e mantivemos isso em segredo -
mas terminou há dois anos.</i>

63
00:04:14,620 --> 00:04:17,060
<i>E... sim,</i>

64
00:04:17,060 --> 00:04:20,460
<i>nos vimos algumas vezes
depois disso, mas eu...</i>

65
00:04:20,460 --> 00:04:23,660
<i>Eu não tinha ideia de que ela mantinha um diário.</i>

66
00:04:23,660 --> 00:04:24,940
<i>Eu não tinha ideia.</i>

67
00:04:24,940 --> 00:04:27,260
<i>Então, é claro,
Eu irei à polícia,</i>

68
00:04:27,260 --> 00:04:30,740
<i>e eu direi a eles que ela estava escrevendo
sobre mim. Claro que vou...</i>

69
00:04:30,740 --> 00:04:32,260
<i>Por que você não falou antes?</i>

70
00:04:33,900 --> 00:04:36,100
<i>Bem, para ser totalmente honesto,</i>

71
00:04:36,100 --> 00:04:38,500
<i>e tão horrível quanto o que aconteceu
para Catherine era, eu...</i>

72
00:04:38,500 --> 00:04:40,380
<i>Eu não vi como entrei
ia ajudar.</i>

73
00:04:40,380 --> 00:04:43,260
<i>Não, não, não, não. Você sabia por
segurando que isso me machucaria</i>

74
00:04:43,260 --> 00:04:45,020
<i>e destruir tudo o que temos.
Você sabia disso!</i>

75
00:04:45,020 --> 00:04:47,300
<i>Bem, eu não tinha ideia
você seria pego de surpresa</i>

76
00:04:47,300 --> 00:04:49,780
<i>ter um caso com uma prostituta.
Ah, um caso?</i>

77
00:04:49,780 --> 00:04:51,940
<i>Você vê o que ele está fazendo?
Realmente? Não foi um caso?</i>

78
00:04:51,940 --> 00:04:54,620
<i>Chega. É só... Chega!</i>

79
00:05:01,740 --> 00:05:03,220
<i>Saia da nossa casa.</i>

80
00:05:48,260 --> 00:05:50,740
<i>Quando a polícia me contou
sobre o diário de Catherine...</i>

81
00:05:52,420 --> 00:05:54,500
<i>...eu pensei que você estivesse
tendo um caso com ela.</i>

82
00:05:57,060 --> 00:06:01,060
<i>Eles tinham provas.
Eles disseram isso com muita convicção.</i>

83
00:06:02,780 --> 00:06:05,540
<i>Mas nem por um momento pensei que você
poderia ter feito essas coisas com ela.</i>

84
00:06:05,540 --> 00:06:08,420
<i>E Jack?
Ele poderia ter feito isso?</i>

85
00:06:09,940 --> 00:06:12,580
<i>Não.
Sim, mas é só...</i>

86
00:06:12,580 --> 00:06:15,460
<i>quem chamou a polícia
ao cemitério sabia que estaríamos lá.</i>

87
00:06:16,740 --> 00:06:20,340
<i>Quantas pessoas nos conhecem tão bem?
Sério?</i>

88
00:06:20,340 --> 00:06:23,220
<i>Você conhece Jack há 20 anos,
ele não é assim.</i>

89
00:06:36,300 --> 00:06:37,540
<i>Preciso vê-la.</i>

90
00:06:39,420 --> 00:06:41,460
<i>Sim.</i>

91
00:07:08,900 --> 00:07:10,660
<i>Obrigado.
Sim, agradeço.</i>

92
00:07:12,220 --> 00:07:15,940
<i>Dr. Gerald Owens saiu do
O'Loughlin há alguns minutos.</i>

93
00:07:15,940 --> 00:07:17,820
<i>Ele estava lá dentro há cerca de três horas,</i>

94
00:07:17,820 --> 00:07:21,420
<i>e aeroportos, ferrovias, portos,
todos em alerta para O'Loughlin.</i>

95
00:07:23,020 --> 00:07:26,220
<i>Ele provavelmente fará uma visita com
uma equipe de advogados e um assistente de relações públicas.</i>

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,780
<i>Veja...</i>

97
00:07:29,780 --> 00:07:32,660
<i>ele tenta culpar Bobby Moran,</i>

98
00:07:32,660 --> 00:07:34,980
<i>mas não funcionou, certo?</i>

99
00:07:34,980 --> 00:07:37,860
<i>Então ele trocou
a apontar para o Dr. Owens,</i>

100
00:07:37,860 --> 00:07:39,540
<i>mas, claro,
isso também não funcionou.</i>

101
00:07:39,540 --> 00:07:41,340
<i>O'Loughlin saberia disso.</i>

102
00:07:44,380 --> 00:07:47,100
<i>Ele escreveu este artigo para uma revista</i>

103
00:07:47,100 --> 00:07:49,700
<i>sobre comportamento delirante
em certos criminosos.</i>

104
00:07:49,700 --> 00:07:53,340
<i>Um policial de Montana
investigando seu próprio crime</i>

105
00:07:53,340 --> 00:07:57,060
<i>convence a todos que
ele está tentando descobrir a verdade.</i>

106
00:07:57,060 --> 00:07:58,780
<i>Ele vive o papel,</i>

107
00:07:58,780 --> 00:08:01,780
<i>conta a todos ao seu redor
que é ele quem está sendo incriminado.</i>

108
00:08:01,780 --> 00:08:03,740
<i>Certo?</i>

109
00:08:03,740 --> 00:08:06,260
<i>Ele segue todos os tipos de pistas.</i>

110
00:08:06,260 --> 00:08:08,820
<i>Ele até se convence
que ele está em perigo real</i>

111
00:08:08,820 --> 00:08:12,460
<i>enquanto ele está caçando esse assassino,
e ele se safa.</i>

112
00:08:13,420 --> 00:08:15,180
<i>E só depois que ele morrer,</i>

113
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
<i>eles descobrem
quão culpado ele realmente era.</i>

114
00:08:17,180 --> 00:08:19,420
<i>Agora...</i>

115
00:08:19,420 --> 00:08:22,460
<i>se esse for o plano de jogo de O'Loughlin...</i>

116
00:08:24,820 --> 00:08:26,420
<i>...qual será o próximo passo dele?</i>

117
00:08:31,020 --> 00:08:33,140
<i>Quando ela brilha,
ela realmente está fora, hein?</i>

118
00:08:34,340 --> 00:08:35,580
<i>Sim.</i>

119
00:08:41,900 --> 00:08:43,980
<i>Como você passou pela polícia?</i>

120
00:08:43,980 --> 00:08:46,980
<i>A pilha de compostagem dos Franklin.</i>

121
00:08:46,980 --> 00:08:50,420
<i>Está no topo
da nossa cerca traseira... Subida fácil.</i>

122
00:08:57,220 --> 00:08:58,660
<i>Eu sei sobre o bebê.</i>

123
00:09:00,380 --> 00:09:01,980
<i>Como você está se sentindo?</i>

124
00:09:03,980 --> 00:09:07,260
<i>Para cima e para baixo. Às vezes, fico tonto.</i>

125
00:09:07,260 --> 00:09:08,860
<i>E você?
Você pegou seus remédios?</i>

126
00:09:10,860 --> 00:09:12,940
<i>Sim.</i>

127
00:09:14,100 --> 00:09:16,300
<i>Bom.</i>

128
00:09:17,740 --> 00:09:18,980
<i>Posso ficar?</i>

129
00:09:20,700 --> 00:09:22,260
<i>Abaixar a cabeça por algumas horas?</i>

130
00:09:24,340 --> 00:09:26,860
<i>Sim, mas você precisa contar à polícia
Cara é seu álibi.</i>

131
00:09:26,860 --> 00:09:28,700
<i>Eu irei.</i>

132
00:09:29,740 --> 00:09:31,780
<i>Vou contar a eles
assim que eu avisar Cara.</i>

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,180
<i>Não, conte a eles agora.</i>

134
00:09:33,180 --> 00:09:37,380
<i>Eu preciso estar lá
quando a polícia chega, o...</i>

135
00:09:37,380 --> 00:09:39,620
<i>Eles vão vê-la
como uma testemunha não confiável, eles...</i>

136
00:09:39,620 --> 00:09:41,780
<i>Então, cuide dela primeiro,
esquecer de nós?</i>

137
00:09:41,780 --> 00:09:43,220
<i>Ei, não é isso que estou dizendo.</i>

138
00:09:43,220 --> 00:09:45,140
<i>Olha, se eu for lá
e avisá-la, então...</i>

139
00:09:45,140 --> 00:09:47,900
<i>Não. Basta ir até ela!</i>

140
00:09:47,900 --> 00:09:49,900
<i>Então podemos conversar.</i>

141
00:10:05,820 --> 00:10:08,060
<i>Oh, Deus... Cara.</i>

142
00:10:22,300 --> 00:10:25,340
<i>Senhor! Acabamos de receber um alerta.</i>

143
00:10:25,340 --> 00:10:27,540
<i>Uma invasão no apartamento de Cara Velasco?</i>

144
00:10:27,540 --> 00:10:30,540
<i>Um vizinho acabou de ligar.
Velasco?</i>

145
00:10:30,540 --> 00:10:32,900
<i>A trabalhadora do sexo
que me apresentou a O'Loughlin.</i>

146
00:10:32,900 --> 00:10:35,980
<i>Coloquei uma bandeira no endereço dela
por causa da conexão dela com ele.</i>

147
00:10:35,980 --> 00:10:37,300
<i>Sim, pode ser ele.</i>

148
00:10:37,300 --> 00:10:39,500
<i>Ele está procurando um lugar para se esconder,
ela não estava lá,</i>

149
00:10:39,500 --> 00:10:43,420
<i>e ele invadiu. Certo. Vamos.
Estou na Hayes Lane.</i>

150
00:11:27,220 --> 00:11:29,500
<i>A primeira análise sugere
ela foi estrangulada.</i>

151
00:11:32,860 --> 00:11:36,020
<i>O vizinho que ligou
vi um homem fugindo</i>

152
00:11:36,020 --> 00:11:38,100
<i>e saindo no carro de Velasco.</i>

153
00:11:38,100 --> 00:11:40,660
<i>A descrição combina com O'Loughlin.</i>

154
00:11:40,660 --> 00:11:44,660
<i>E você acha que eles eram mais do que
apenas terapeuta e ex-cliente?</i>

155
00:11:46,180 --> 00:11:48,780
<i>Sim, era isso que parecia
para mim.</i>

156
00:11:48,780 --> 00:11:52,820
<i>Ele foi morto novamente.
Precisamos encontrá-lo.</i>

157
00:11:52,820 --> 00:11:55,020
<i>Divulgue O'Loughlin
no PNC,</i>

158
00:11:55,020 --> 00:11:58,540
<i>marque-o com um aviso:
violência, possíveis armas.</i>

159
00:11:58,540 --> 00:12:00,620
<i>Vamos fazer uma lista
de todos os endereços possíveis</i>

160
00:12:00,620 --> 00:12:03,180
<i>ele pode correr para
e enviar oficiais para todos eles,</i>

161
00:12:03,180 --> 00:12:05,500
Eu vou cuidar disso, senhor.</i>

162
00:12:07,140 --> 00:12:09,260
<i>Erm... Então, er, anteriormente,</i>

163
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
<i>Eu te disse que tive um caso
com Catarina</i>

164
00:12:11,260 --> 00:12:13,900
<i>e que isso tinha acabado
alguns anos atrás, e isso é...</i>

165
00:12:13,900 --> 00:12:17,700
<i>tudo isso é verdade, mas acho
para fins de absoluta clareza,</i>

166
00:12:17,700 --> 00:12:19,780
<i>E-e-eu provavelmente deveria ter adicionado
que nós...</i>

167
00:12:19,780 --> 00:12:23,740
<i>continuamos a nos ver
algumas vezes posteriormente.</i>

168
00:12:23,740 --> 00:12:25,820
<i>Quantas vezes?</i>

169
00:12:25,820 --> 00:12:28,300
<i>Não tenho muita certeza.
Foi, hum...</i>

170
00:12:28,300 --> 00:12:30,540
<i>foi algumas vezes,
mas a questão é que ela teria,</i>

171
00:12:30,540 --> 00:12:33,540
<i>erm, escrevi tudo isso em...
em seu diário.</i>

172
00:12:34,580 --> 00:12:38,740
<i>O "JO" sobre o qual ela escreveu
em seu diário... sou eu.</i>

173
00:12:38,740 --> 00:12:41,980
<i>Ela me conhecia como Jack. Jack Owens.</i>

174
00:12:41,980 --> 00:12:44,980
<i>Então, quando ela escreveu as iniciais
"JO", que se refere a mim</i>

175
00:12:44,980 --> 00:12:46,820
<i>e não... para Joe O'Loughlin.</i>

176
00:12:46,820 --> 00:12:49,660
<i>E você sabia disso
desde que entrevistámos você pela primeira vez?</i>

177
00:12:49,660 --> 00:12:50,860
<i>Não, absolutamente não. Não.</i>

178
00:12:50,860 --> 00:12:52,620
<i>Eu só descobri
que ela tinha um diário</i>

179
00:12:52,620 --> 00:12:54,580
<i>quando, erm, Joe me contou ontem à noite.</i>

180
00:12:54,580 --> 00:12:57,140
<i>Você estava com ele ontem à noite?</i>

181
00:12:57,140 --> 00:12:58,860
<i>Sim, sim.
Eu estava na casa dele.</i>

182
00:13:01,500 --> 00:13:02,820
<i>Bem, você sabe onde ele está agora?</i>

183
00:13:02,820 --> 00:13:06,140
<i>Bem, presumi que ele ainda estava lá.
E-eu pensei que ele viria.</i>

184
00:13:06,140 --> 00:13:08,820
<i>esta manhã v-para ver vocês
e endireite tudo.</i>

185
00:13:08,820 --> 00:13:12,020
<i>Eu só vim para...
para apoiá-lo, então...</i>

186
00:13:12,020 --> 00:13:13,260
<i>O que está acontecendo?</i>

187
00:13:15,260 --> 00:13:17,860
<i>O'Loughlin mandou você fazer isso?
Com licença?</i>

188
00:13:17,860 --> 00:13:20,900
<i>O'Loughlin disse para você entrar
e conte-nos sobre isso?</i>

189
00:13:20,900 --> 00:13:23,500
<i>Bem, sim.
Obviamente, ele queria que eu esclarecesse</i>

190
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
<i>que Catherine estava escrevendo sobre mim
e não ele, então, erm... sim.</i>

191
00:13:27,500 --> 00:13:30,540
<i>Você já o ajudou antes, certo?
O que você quer dizer?</i>

192
00:13:30,540 --> 00:13:33,580
<i>Você foi uma testemunha do personagem
em sua defesa</i>

193
00:13:33,580 --> 00:13:36,420
<i>contra acusações contra pessoas sexualmente
agredindo Catherine McCain.</i>

194
00:13:36,420 --> 00:13:39,580
<i>Sim, mas isso foi totalmente...
Dois ARVs estão a caminho, senhor.</i>

195
00:13:39,580 --> 00:13:42,860
<i>Certo. Obrigado, Dr. Owens.
Talvez precisemos questioná-lo novamente.</i>

196
00:13:42,860 --> 00:13:44,460
<i>Certo, eu...</i>

197
00:14:54,620 --> 00:14:57,620
<i>Quarto limpo!
Sala limpa!</i>

198
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
<i>Quarto limpo!

199
00:15:00,340 --> 00:15:03,780
<i>Joe saiu daqui
pouco depois das nove da noite passada</i>

200
00:15:03,780 --> 00:15:05,620
<i>para ver Cara Velasco.</i>

201
00:15:05,620 --> 00:15:08,900
<i>Eu não vi ou ouvi falar dele
já que ele foi avisá-la</i>

202
00:15:08,900 --> 00:15:11,620
<i>que ele iria usá-la
como seu álibi.</i>

203
00:15:11,620 --> 00:15:13,500
<i>Cara Velasco foi encontrada morta
ontem à noite.</i>

204
00:15:14,500 --> 00:15:15,580
<i>O quê?</i>

205
00:15:16,780 --> 00:15:18,700
<i>Como?</i>

206
00:15:18,700 --> 00:15:20,780
<i>Ela foi estrangulada.</i>

207
00:15:20,780 --> 00:15:22,580
<i>Um homem da descrição do seu marido</i>

208
00:15:22,580 --> 00:15:24,500
<i>foi visto fugindo
do apartamento dela...</i>

209
00:15:24,500 --> 00:15:26,900
<i>Não. Não. Não.
Sabemos que isso é difícil para você.</i>

210
00:15:26,900 --> 00:15:29,740
<i>Não! CARA era seu álibi!
Ele não iria...</i>

211
00:15:29,740 --> 00:15:31,300
<i>Claro que ele não faria isso
a mataram.</i>

212
00:15:31,300 --> 00:15:34,100
<i>Seu marido está reivindicando
que Cara era seu álibi</i>

213
00:15:34,100 --> 00:15:36,940
<i>pode não ser verdade...
Ela era absolutamente o álibi dele!</i>

214
00:15:36,940 --> 00:15:39,700
<i>Ele não teria mentido
sobre isso... para mim</i>

215
00:15:39,700 --> 00:15:41,460
<i>porque isso nos separou.</i>

216
00:15:41,460 --> 00:15:44,260
<i>Julianne... é compreensível,</i>

217
00:15:44,260 --> 00:15:46,300
<i>não querendo aceitar
que seu marido</i>

218
00:15:46,300 --> 00:15:48,020
<i>não é quem você pensava que ele era.</i>

219
00:15:48,020 --> 00:15:50,980
<i>Eu sei exatamente quem é meu marido!</i>

220
00:15:50,980 --> 00:15:52,900
<i>Julianne, ele matou duas mulheres.</i>

221
00:15:52,900 --> 00:15:55,260
<i>Ajude-nos a impedir que ele mate novamente.</i>

222
00:15:58,060 --> 00:16:01,060
<i>Onde ele iria... em busca de ajuda?</i>

223
00:16:16,100 --> 00:16:19,380
<i>Desculpe, não há bacon. Papai...</i>

224
00:16:20,900 --> 00:16:22,540
<i>Podemos voltar
com o que está acontecendo aqui?</i>

225
00:16:26,900 --> 00:16:28,820
<i>Eu li seu último livro.</i>

226
00:16:31,020 --> 00:16:32,540
<i>Não foi ruim.</i>

227
00:16:33,980 --> 00:16:35,980
<i>Estou apostando nisso</i>

228
00:16:35,980 --> 00:16:39,100
<i>Grande elogio
Ah, não, foi um...</i>

229
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
<i>foi uma leitura boa e fácil.</i>

230
00:16:41,860 --> 00:16:45,820
<i>Todas as coisas simples da vida
consideramos garantido,</i>

231
00:16:45,820 --> 00:16:49,060
<i>outras pessoas têm fobias sobre...
Claro, não é um remédio adequado.</i>

232
00:16:50,220 --> 00:16:52,860
<i>A psicologia ainda está sendo
um ramo da bruxaria.</i>

233
00:16:54,540 --> 00:16:57,420
<i>Onde está Ann?
Ela está protestando.</i>

234
00:16:57,420 --> 00:17:00,580
<i>Sobre o quê?
Vizinhos barulhentos.</i>

235
00:17:00,580 --> 00:17:03,220
Você não tem vizinhos.</i>

236
00:17:06,780 --> 00:17:08,060
<i>O que há de errado com você?</i>

237
00:17:10,140 --> 00:17:13,140
<i>Cerrando os punhos
e se atrapalhando com os talheres.</i>

238
00:17:18,020 --> 00:17:19,740
<i>É Parkinson?</i>

239
00:17:23,460 --> 00:17:24,820
<i>Sim.</i>

240
00:17:27,460 --> 00:17:29,420
<i>Certo, pai.</i>

241
00:17:31,820 --> 00:17:33,180
<i>Quanto tempo?</i>

242
00:17:34,340 --> 00:17:36,220
<i>Recebi o diagnóstico
algumas semanas atrás.</i>

243
00:17:39,580 --> 00:17:41,780
<i>Deus, pai,
Estou com muitos problemas.</i>

244
00:17:45,980 --> 00:17:48,740
<i>Olha, eu sei
você não poderia matar ninguém.</i>

245
00:17:49,900 --> 00:17:52,820
<i>Então fui ver a mulher
isso poderia ter provado isso.</i>

246
00:17:54,860 --> 00:17:58,100
<i>Eu a vejo lá,
deitado no chão, estrangulado.</i>

247
00:17:58,100 --> 00:18:00,180
<i>Eu simplesmente entrei em pânico, pai. Eu corri e...</i>

248
00:18:02,380 --> 00:18:04,260
<i>Agora vestígios de mim
vão estar em todo o apartamento dela,</i>

249
00:18:04,260 --> 00:18:05,580
<i>o que vou fazer?</i>

250
00:18:05,580 --> 00:18:09,140
<i>Olha... por que alguém
quer incriminar você por assassinato?</i>

251
00:18:09,140 --> 00:18:12,380
<i>Por que alguém me odiaria o suficiente
fazer isso? Não sei.</i>

252
00:18:15,580 --> 00:18:17,140
<i>Não sei.</i>

253
00:18:31,260 --> 00:18:33,940
<i>Ele está um pouco nervoso,
para ser totalmente honesto,</i>

254
00:18:33,940 --> 00:18:36,020
<i>e que ele só precisa
um pouco de ajuda.</i>

255
00:18:36,020 --> 00:18:40,460
<i>E-eu-eu... Joseph, eu não entendo,
por que ele está fugindo da polícia?</i>

256
00:18:40,460 --> 00:18:42,980
<i>Olha, eu não sei, mas
Não vou entregar meu próprio filho!</i>

257
00:18:42,980 --> 00:18:46,700
<i>Olha, só estou fazendo uma pergunta!
Ele não te contou nada?</i>

258
00:18:48,980 --> 00:18:50,540
<i>Você me assustou muito!</i>

259
00:18:59,140 --> 00:19:01,620
<i>Ah... olhe para você.

260
00:19:03,900 --> 00:19:05,940
<i>Como estão Julianne e Charlie?</i>

261
00:19:05,940 --> 00:19:08,100
<i>Sim, sim, eles são bons.
Eles são bons.</i>

262
00:19:08,100 --> 00:19:10,420
<i>Julianne está grávida.

263
00:19:11,620 --> 00:19:13,540
<i>Oh, isso é maravilhoso. Sim.</i>

264
00:19:13,540 --> 00:19:16,540
<i>Tem sido difícil ultimamente. Com...</i>

265
00:19:16,540 --> 00:19:19,460
<i>as falsas acusações e tudo mais
isso está acontecendo,</i>

266
00:19:19,460 --> 00:19:21,260
<i>estamos tendo
um momento difícil.</i>

267
00:19:21,260 --> 00:19:23,260
<i>Olha, eu preciso fazer uma jogada.</i>

268
00:19:23,260 --> 00:19:24,820
<i>A polícia vai estar
procurando por mim.</i>

269
00:19:24,820 --> 00:19:26,620
<i>É melhor eu não estar aqui.</i>

270
00:19:26,620 --> 00:19:28,300
<i>Antes de ir...</i>

271
00:19:28,300 --> 00:19:31,100
<i>até mesmo um jardim.</i>

272
00:19:32,740 --> 00:19:34,740
<i>"Venha dar uma olhada no jardim."</i>

273
00:19:34,740 --> 00:19:37,420
<i>Tenho feito aulas de espanhol,
vamos lá.</i>

274
00:19:39,740 --> 00:19:42,580
<i>Se você não aguenta contar a ele,
você sabe que pode me contar.</i>

275
00:19:42,580 --> 00:19:45,140
<i>Honestamente, eu gostaria de poder,
Não faço ideia.</i>

276
00:19:45,140 --> 00:19:49,460
<i>Por que você não atendeu as ligações dele?
Preocupou-se em uma vala.</i>

277
00:19:51,860 --> 00:19:54,700
<i>Parte meu coração
o jeito que vocês dois são estranhos.</i>

278
00:19:54,700 --> 00:19:57,300
<i>Somos estranhos há muito tempo.

279
00:19:59,260 --> 00:20:00,420
<i>Ele nunca culpou você</i>

280
00:20:00,420 --> 00:20:02,420
<i>por não ter conseguido sua mãe
fora daquela casa.</i>

281
00:20:02,420 --> 00:20:04,500
<i>Você era apenas uma criança.</i>

282
00:20:04,500 --> 00:20:07,060
<i>Ele nunca olhou para mim da mesma maneira
depois disso também.</i>

283
00:20:08,340 --> 00:20:10,180
<i>Honestamente, vocês dois são impossíveis.</i>

284
00:20:13,180 --> 00:20:14,820
<i>Agora, tudo isso é diferente.</i>

285
00:20:16,140 --> 00:20:19,060
<i>Contratamos um biscateiro para ajudar.</i>

286
00:20:19,060 --> 00:20:22,220
<i>Oh, nós convertemos o celeiro.
Venha e dê uma olhada.</i>

287
00:20:22,220 --> 00:20:26,980
<i>Papai disse que você estava fora...
protestando contra vizinhos barulhentos?</i>

288
00:20:28,300 --> 00:20:31,220
<i>Eles estão planejando um parque eólico
no cume.</i>

289
00:20:31,220 --> 00:20:33,220
<i>Sim, eu conheço a energia eólica
é o caminho a seguir,</i>

290
00:20:33,220 --> 00:20:35,700
<i>mas aquele cume é o lugar errado.</i>

291
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
<i>Agora, ele me levou para ouvir
para algumas turbinas,</i>

292
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
<i>e o ar estava...</i>

293
00:20:39,900 --> 00:20:42,580
<i>gritando de dor. Gritando!</i>

294
00:20:44,300 --> 00:20:45,940
<i>O que você disse?</i>

295
00:20:45,940 --> 00:20:47,420
<i>Quando?</i>

296
00:20:47,420 --> 00:20:50,500
<i>Agora mesmo. Você...
Você disse, "gritando de dor".</i>

297
00:20:50,500 --> 00:20:51,740
<i>O-O que...?</i>

298
00:20:55,940 --> 00:20:58,140
<i>Onde você conseguiu isso?
Ai, Joe, você está me machucando!</i>

299
00:20:58,140 --> 00:20:59,940
<i>Quem deu isso a você?</i>

300
00:20:59,940 --> 00:21:01,300
<i>Bobby.</i>

301
00:21:02,580 --> 00:21:04,140
<i>Bobby?</i>

302
00:21:04,140 --> 00:21:05,700
<i>O homem que faz biscates.</i>

303
00:21:05,700 --> 00:21:09,660
<i>Ele gosta de esculpir,
ele... fez uma baleia para nós dois.</i>

304
00:21:09,660 --> 00:21:11,660
<i>Ele enviou pelo correio
alguns dias atrás.</i>

305
00:21:11,660 --> 00:21:14,820
<i>Aqui, pegue. Você pode ficar com ele.</i>

306
00:21:14,820 --> 00:21:17,900
<i>Q-Quando ele esteve aqui?
Cerca de um ano atrás. Por quê?</i>

307
00:21:17,900 --> 00:21:19,940
<i>E você ainda está em contato com...</i>

308
00:21:19,940 --> 00:21:21,940
<i>Sim, ele... ele telefona,
e ele escreve de vez em quando.</i>

309
00:21:21,940 --> 00:21:23,260
<i>Qual é o problema?</i>

310
00:21:23,260 --> 00:21:26,660
<i>Como você o conheceu?
Bem, ele acabou de aparecer.</i>

311
00:21:26,660 --> 00:21:28,500
<i>Você sabe, nós ganhamos muito
de caminhantes passando.</i>

312
00:21:28,500 --> 00:21:31,180
<i>Nós começamos a conversar.
Bem, ele só queria hospedagem e alimentação,</i>

313
00:21:31,180 --> 00:21:33,220
<i>e ele se deu muito bem
com seu pai.</i>

314
00:21:33,220 --> 00:21:35,700
<i>Ele é o único
que me fez aprender espanhol.</i>

315
00:21:39,700 --> 00:21:43,060
<i>Onde está seu telefone?
Está em casa.</i>

316
00:21:45,140 --> 00:21:46,180
<i>João!</i>

317
00:21:47,540 --> 00:21:50,060
<i>Preciso de um telefone!
O que? Er...</i>

318
00:21:50,060 --> 00:21:51,740
<i>Qualquer telefone, seu telefone. Rápido!</i>

319
00:21:51,740 --> 00:21:55,140
<i>Vamos praticar
o verbo "fazer".</i>

320
00:21:55,140 --> 00:21:58,580
<i>Um exemplo,
"Que hiciste la semana passada?"</i>

321
00:21:58,580 --> 00:22:02,300
<i>Kam, você poderia traduzir, por favor?</i>

322
00:22:02,300 --> 00:22:05,860
<i>Er, você estava nos perguntando,
"Para onde vou na próxima semana?"</i>

323
00:22:05,860 --> 00:22:08,940
<i>Tempo verbal errado e, não, eu não estava.
Alguém?</i>

324
00:22:19,180 --> 00:22:21,380
<i>Sim, hum... Robert.</i>

325
00:22:21,380 --> 00:22:22,540
<i>Sim.</i>

326
00:22:22,540 --> 00:22:26,500
<i>Erm, você estava perguntando,
"O que eu fiz na semana passada?"</i>

327
00:22:26,500 --> 00:22:30,340
<i>Foi isso que você disse.
Sim, Robert, boa tradução.</i>

328
00:22:30,340 --> 00:22:32,620
<i>Bem, eu não estava fazendo nada de bom.

329
00:22:50,900 --> 00:22:53,820
<i>Muito obrigado. Erm,
Lamento muito incomodá-lo,</i>

330
00:22:53,820 --> 00:22:56,140
<i>mas, hum, é um pouco
de uma pergunta maluca, na verdade,</i>

331
00:22:56,140 --> 00:22:58,660
<i>mas você vai
em algum lugar perto de Kentish Town?</i>

332
00:22:58,660 --> 00:23:01,460
<i>Er, sim, eu moro lá.
Ah, fantástico!</i>

333
00:23:01,460 --> 00:23:03,740
<i>Oh, você acha que seria possível
pegar uma carona?</i>

334
00:23:06,140 --> 00:23:07,580
<i>Eu... machuquei meu tornozelo.</i>

335
00:23:07,580 --> 00:23:10,540
<i>Ah, tudo bem. Sim, claro, claro.</i>

336
00:23:18,460 --> 00:23:20,700
<i>Muito amável.</i>

337
00:23:20,700 --> 00:23:24,180
<i>Em que quarto ele ficou?
Isso importa?</i>

338
00:23:24,180 --> 00:23:25,740
<i>Seu antigo quarto.</i>

339
00:23:25,740 --> 00:23:29,140
<i>Em uma das minhas sessões
com Bobby, ele...</i>

340
00:23:29,140 --> 00:23:34,100
<i>ele me perguntou quem venceria uma luta
entre um leão e um tigre.</i>

341
00:23:34,100 --> 00:23:35,940
<i>É de um dos livros lá em cima.</i>

342
00:23:35,940 --> 00:23:38,660
<i>Um dos livros infantis.
É... É uma pergunta capciosa.</i>

343
00:23:38,660 --> 00:23:40,900
<i>Os dois vivem
em continentes diferentes, mas...</i>

344
00:23:40,900 --> 00:23:42,260
<i>foi daí que ele tirou isso.</i>

345
00:23:42,260 --> 00:23:44,660
<i>Achei que fosse uma coincidência,
mas não é. Ele é...</i>

346
00:23:44,660 --> 00:23:47,020
<i>Ele está brincando comigo.
Era isso que ele estava fazendo aqui.</i>

347
00:23:47,020 --> 00:23:49,820
<i>Ele veio aqui
para obter detalhes de você.</i>

348
00:23:49,820 --> 00:23:51,940
<i>Ele fez... Ele te perguntou
perguntas sobre a mamãe?</i>

349
00:23:51,940 --> 00:23:54,660
<i>Ou-Ou a data em que irei para o túmulo?
Alguma coisa?</i>

350
00:23:56,060 --> 00:23:57,140
<i>Pai!</i>

351
00:23:58,220 --> 00:23:59,820
<i>Seu pai gosta de falar sobre você</i>

352
00:23:59,820 --> 00:24:02,780
<i>porque você quase nunca visita
ou ligue para nós.</i>

353
00:24:02,780 --> 00:24:04,780
<i>Você falou com ele
sobre Catherine McCain?</i>

354
00:24:04,780 --> 00:24:06,140
<i>Quem?
Papai?</i>

355
00:24:06,140 --> 00:24:08,020
<i>Você fez isso?</i>

356
00:24:08,020 --> 00:24:09,340
<i>Sim.</i>

357
00:24:09,340 --> 00:24:11,220
<i>Ah...

358
00:24:11,220 --> 00:24:14,740
<i>E-Ele falou comigo sobre sua história
de automutilação e...</i>

359
00:24:14,740 --> 00:24:17,020
<i>Lembrei-me do nome dela</i>

360
00:24:17,020 --> 00:24:19,940
<i>porque foi a primeira vez
conversamos sobre seu trabalho.</i>

361
00:24:19,940 --> 00:24:22,380
<i>O quanto você trabalhou
para fazê-la parar.</i>

362
00:24:24,180 --> 00:24:25,620
<i>Fiquei orgulhoso de você!</i>

363
00:24:29,820 --> 00:24:30,980
<i>Você se saiu muito bem</i>

364
00:24:30,980 --> 00:24:33,060
<i>para alguém que quase nunca
apareceu para a aula.</i>

365
00:24:33,060 --> 00:24:34,900
<i>Ah, obrigado.</i>

366
00:24:34,900 --> 00:24:38,140
<i>Quando criança, minha mãe costumava, hum,
fale algumas frases,</i>

367
00:24:38,140 --> 00:24:41,060
<i>mas os mesmos
repetidamente.</i>

368
00:24:41,060 --> 00:24:42,180
<i>Bem, ela está doente agora.</i>

369
00:24:44,740 --> 00:24:47,660
<i>Ela está realmente morrendo,
e ela tem apenas 42 anos. É muito triste.</i>

370
00:24:47,660 --> 00:24:49,460
<i>Lamento ouvir isso.</i>

371
00:24:49,460 --> 00:24:51,260
<i>Ela costumava pensar
que falar espanhol</i>

372
00:24:51,260 --> 00:24:53,580
<i>a fez parecer mais exótica.</i>

373
00:24:53,580 --> 00:24:55,340
<i>Ela costumava, tipo,
flertar com outros homens,</i>

374
00:24:55,340 --> 00:24:57,740
<i>e isso costumava, tipo,
realmente chateou meu pai.</i>

375
00:24:57,740 --> 00:25:00,700
<i>Então, em espanhol,</i>

376
00:25:00,700 --> 00:25:02,660
<i>Vou contar a ela
o quanto eu a odeio...</i>

377
00:25:03,980 --> 00:25:07,140
<i>...e que vadia nojenta e horrível
ela foi porque ela foi.</i>

378
00:25:09,900 --> 00:25:13,100
<i>Ela não é linguista,
mas acho que ela vai entender.</i>

379
00:25:13,100 --> 00:25:14,860
Não há justiça verdadeira</i>

380
00:25:14,860 --> 00:25:17,340
<i>sem retribuição,
você não concorda, Sra. O'Loughlin?</i>

381
00:25:17,340 --> 00:25:19,540
Por favor, deixe-me sair, Robert.</i>

382
00:25:19,540 --> 00:25:21,980
Quer saber, eu...</i>

383
00:25:21,980 --> 00:25:24,180
<i>Gostei de sentar aqui com você.
Tem sido bom.</i>

384
00:25:24,180 --> 00:25:26,340
<i>Você conhece seu marido
deveria me ajudar?</i>

385
00:25:26,340 --> 00:25:29,580
<i>Você sabia disso?

386
00:25:29,580 --> 00:25:30,620
<i>Ele mentiu para a polícia</i>

387
00:25:30,620 --> 00:25:33,100
<i>e disse isso a eles
Eu matei alguém quando não o fiz.</i>

388
00:25:38,020 --> 00:25:39,380
<i>Você está bem?</i>

389
00:25:39,380 --> 00:25:41,460
<i>Ele pediu uma carona.
Ele está me assustando.</i>

390
00:25:41,460 --> 00:25:42,940
<i>Venha aqui.</i>

391
00:25:44,020 --> 00:25:46,580
<i>Obrigado
Saia. Fora!</i>

392
00:25:46,580 --> 00:25:48,100
<i>Eu... sinto muito por ter chateado você.</i>

393
00:25:48,100 --> 00:25:50,380
<i>Só estou com raiva do seu marido,
isso é tudo. Apenas vá embora!</i>

394
00:25:50,380 --> 00:25:53,100
<i>Você a ouviu, vá embora. Agora!</i>

395
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
<i>Vou chamar a polícia!</i>

396
00:25:54,820 --> 00:25:56,220
<i>E dizer o quê?</i>

397
00:25:58,260 --> 00:25:59,580
<i>Mova-se!</i>

398
00:26:08,220 --> 00:26:11,660
<i>Você está bem?
Sim, estou bem.</i>

399
00:26:11,660 --> 00:26:13,220
<i>Você quer que eu chame a polícia?</i>

400
00:26:13,220 --> 00:26:15,100
<i>Não... obrigado.</i>

401
00:26:25,340 --> 00:26:26,860
<i>Sou eu.
Ah, Joe.</i>

402
00:26:28,060 --> 00:26:30,100
Ah, Deus. Graças a Deus.</i>

403
00:26:30,100 --> 00:26:31,780
<i>O que aconteceu?

404
00:26:31,780 --> 00:26:34,300
<i>Acho que aquele seu paciente...
B-B-Bobby?</i>

405
00:26:34,300 --> 00:26:36,260
<i>Acho que ele estava no carro comigo
agora mesmo.</i>

406
00:26:36,260 --> 00:26:38,780
<i>'Achei que o nome dele fosse Robert.
Ele tem assistido às minhas aulas</i>

407
00:26:38,780 --> 00:26:40,380
<i>'por alguns meses,
liga e desliga...'</i>

408
00:26:40,380 --> 00:26:41,820
<i>Você está ferido?

409
00:26:41,820 --> 00:26:43,700
<i>'Não. Mas Deus sabe
o que teria acontecido</i>

410
00:26:43,700 --> 00:26:44,820
<i>'se DJ não estivesse lá.'</i>

411
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
<i>Ele disse que você mentiu para ele
sobre a polícia.</i>

412
00:26:46,620 --> 00:26:49,460
<i>Eu não... Não, eu-eu-eu não menti.
Onde está Charlie?</i>

413
00:26:50,740 --> 00:26:51,780
<i>Ela está na escola.</i>

414
00:26:51,780 --> 00:26:54,660
<i>OK, me escute. Você precisa ir
e pegue-a agora, e-e...</i>

415
00:26:54,660 --> 00:26:57,140
<i>'traga DJ com você.'

416
00:26:57,140 --> 00:26:59,380
<i>D-Bobby disse mais alguma coisa?</i>

417
00:26:59,380 --> 00:27:02,700
<i>Ele... Ele falou sobre como ele estava
visitará sua mãe moribunda</i>

418
00:27:02,700 --> 00:27:05,300
<i>e que horrível
ele seria para ela.</i>

419
00:27:05,300 --> 00:27:06,540
<i>Tem um carro chegando.</i>

420
00:27:06,540 --> 00:27:08,380
<i>'Joe! Joe, me escute.
Joe, o policial...'</i>

421
00:27:08,380 --> 00:27:10,100
<i>A polícia acha que você matou Cara.</i>

422
00:27:10,100 --> 00:27:12,540
<i>'Eu disse a eles que ela era seu álibi,
mas eles não acreditaram em mim.'</i>

423
00:27:12,540 --> 00:27:13,620
<i>Polícia.</i>

424
00:27:14,580 --> 00:27:17,900
<i>Bosque de Jackson.

425
00:28:09,660 --> 00:28:10,780
<i>Ele é um bom rapaz.</i>

426
00:28:10,780 --> 00:28:13,740
<i>Muito tímido, hum,
ele ajuda fazendo biscates.</i>

427
00:28:17,540 --> 00:28:19,780
<i>Erm...</i>

428
00:28:19,780 --> 00:28:22,060
<i>Escute, eu...
Sinto muito, você sabe.</i>

429
00:28:22,060 --> 00:28:24,660
<i>Eu não... eu não quis dizer
para perturbar a Sra. O'Loughlin, honestamente.</i>

430
00:28:24,660 --> 00:28:26,780
<i>Eu, hum...

431
00:28:26,780 --> 00:28:28,860
<i>Por favor, não me leve embora de novo.
Agora não.</i>

432
00:28:28,860 --> 00:28:31,100
<i>Está tudo bem. Calma, Bobby.
Obrigado.</i>

433
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
<i>Podemos esclarecer uma coisa?</i>

434
00:28:34,060 --> 00:28:36,780
<i>É Bobby Moran
ou Bobby Morgan?</i>

435
00:28:36,780 --> 00:28:41,340
<i>Eu era... eu nasci Morgan,
mas eu... mudei para Moran.</i>

436
00:28:41,340 --> 00:28:42,860
<i>Por quê?
Erm...</i>

437
00:28:43,860 --> 00:28:46,620
<i>Porque eu queria me tornar
outra pessoa. Eu...</i>

438
00:28:46,620 --> 00:28:48,620
<i>Eu não tive uma ótima infância
para ser honesto.</i>

439
00:28:48,620 --> 00:28:52,540
<i>Tudo bem. E...
como você aborreceu a Sra. O'Loughlin?</i>

440
00:28:52,540 --> 00:28:55,300
<i>Erm... Bem, e-ela me deu uma carona.</i>

441
00:28:56,300 --> 00:28:57,700
<i>O que você estava fazendo no carro dela?</i>

442
00:28:57,700 --> 00:28:59,860
<i>Bem, eu... hum...</i>

443
00:28:59,860 --> 00:29:02,740
<i>Na verdade, estou com um tornozelo machucado,
e ela é minha professora de espanhol.</i>

444
00:29:02,740 --> 00:29:04,860
<i>Há quanto tempo ela é sua professora?</i>

445
00:29:04,860 --> 00:29:06,660
<i>Alguns meses.</i>

446
00:29:06,660 --> 00:29:10,060
<i>Erm... Dr. O'Loughlin sugeriu
que eu faço aulas de espanhol.</i>

447
00:29:11,460 --> 00:29:13,260
<i>Foi... Foi ideia dele?</i>

448
00:29:13,260 --> 00:29:16,340
<i>Bem... Bem, sim, tipo,
quando eu, hum...</i>

449
00:29:16,340 --> 00:29:18,420
<i>Eu fui até ele primeiro,
ele pensou que isso me faria bem,</i>

450
00:29:18,420 --> 00:29:20,100
<i>você sabe,
para tentar algo diferente.</i>

451
00:29:20,100 --> 00:29:23,060
<i>Achei que era uma boa ideia,
realmente. Er...</i>

452
00:29:24,300 --> 00:29:28,300
<i>E eu... eu disse à Sra. O'Loughlin
como eu estava com raiva do marido dela,</i>

453
00:29:28,300 --> 00:29:31,620
<i>por contar tudo a vocês...
todas aquelas mentiras sobre mim. Er...</i>

454
00:29:31,620 --> 00:29:33,980
<i>Então, hum... desculpe por isso.</i>

455
00:29:35,260 --> 00:29:39,620
<i>Você... visitou e depois ficou com
Pai do Dr. O'Loughlin</i>

456
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
<i>e madrasta há cerca de um ano?
Sim, sim, eu fiz.</i>

457
00:29:42,740 --> 00:29:44,740
<i>Por que você fez isso?</i>

458
00:29:44,740 --> 00:29:48,500
<i>Bem, é assim que tudo isso
veio a ser. Erm...</i>

459
00:29:48,500 --> 00:29:50,540
<i>Eu estava caminhando e, hum...</i>

460
00:29:51,620 --> 00:29:54,180
<i>... eu, tipo, parei
e comecei a conversar com eles,</i>

461
00:29:54,180 --> 00:29:55,740
<i>e eles estavam, tipo,
muito amigável,</i>

462
00:29:55,740 --> 00:29:57,380
<i>e eles meio que me acolheram.</i>

463
00:29:57,380 --> 00:29:59,300
<i>E então, Sr. O'Loughlin, ele...</i>

464
00:29:59,300 --> 00:30:02,580
<i>ele continuou falando sobre o quão bom
de psicólogo que seu filho era,</i>

465
00:30:02,580 --> 00:30:05,180
<i>e, hum...
e como ele ajudou muitas pessoas.</i>

466
00:30:05,180 --> 00:30:09,060
<i>Então fui indicado
para o Dr. O'Loughlin,</i>

467
00:30:09,060 --> 00:30:12,580
<i>e foi assim que tudo isso
começou, realmente. Erm, então...</i>

468
00:30:14,340 --> 00:30:16,140
<i>Onde você estava ontem à noite?</i>

469
00:30:17,140 --> 00:30:20,220
<i>Por quê?
Basta responder à pergunta, Bobby.</i>

470
00:30:21,220 --> 00:30:23,060
<i>Eu... eu estava aqui.
Quero dizer, você pode perguntar a qualquer um.</i>

471
00:30:23,060 --> 00:30:25,380
<i>E-eu realmente não saio muito.</i>

472
00:30:25,380 --> 00:30:28,420
<i>A única vez que saí
era para ir às aulas de espanhol, mas...</i>

473
00:30:28,420 --> 00:30:30,380
<i>Suponho que tudo acabou agora,
não é mesmo?</i>

474
00:30:34,500 --> 00:30:36,420
<i>Acho que Morgan está dizendo a verdade.</i>

475
00:30:36,420 --> 00:30:38,940
<i>Ele tem álibis infalíveis
por ambos os assassinatos.</i>

476
00:30:38,940 --> 00:30:41,540
<i>Mas ele está envolvido de alguma forma?</i>

477
00:30:41,540 --> 00:30:44,140
<i>Sim, apenas na mesma quantidade
como O'Loughlin armou para ele.</i>

478
00:30:45,340 --> 00:30:47,780
<i>Temos os mandados
para as escutas telefônicas.</i>

479
00:30:47,780 --> 00:30:50,540
<i>O segundo assassinato deve ter ajudado
empurre-os.</i>

480
00:30:55,300 --> 00:30:57,540
<i>Uma boa caminhada para casa para você.
Ah!</i>

481
00:30:57,540 --> 00:30:59,980
<i>Sou da geração que caminha.</i>

482
00:31:00,980 --> 00:31:05,740
<i>Agora, isso é o que mais ri
estoque "por precaução".</i>

483
00:31:07,580 --> 00:31:08,700
<i>Obrigado.</i>

484
00:31:08,700 --> 00:31:12,620
<i>Agora, deixei Ann
contando à polícia</i>

485
00:31:12,620 --> 00:31:14,980
<i>que Bobby enganou seu caminho
em nossa família,</i>

486
00:31:14,980 --> 00:31:17,580
<i>que eles estavam totalmente errados
sobre você.</i>

487
00:31:21,940 --> 00:31:24,300
<i>Isso vai me levar a Liverpool?

488
00:31:24,300 --> 00:31:26,940
<i>Bem, fumega um pouco,
mas deveria servir.</i>

489
00:31:28,900 --> 00:31:30,180
<i>Por que Liverpool?</i>

490
00:31:30,180 --> 00:31:33,780
<i>Julianne disse que Bobby
planejava visitar sua mãe.</i>

491
00:31:33,780 --> 00:31:36,180
<i>Mas ele a odeia,
então por que ir vê-la?</i>

492
00:31:36,180 --> 00:31:38,140
<i>É por isso que estou indo.
Preciso descobrir.</i>

493
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
<i>Bem...</i>

494
00:31:40,900 --> 00:31:43,460
<i>Eles nunca suspeitarão que alguém
seria idiota o suficiente</i>

495
00:31:43,460 --> 00:31:46,340
<i>para tentar escapar
o veículo mais lento do país.</i>

496
00:31:50,420 --> 00:31:51,540
<i>Pai.</i>

497
00:32:05,660 --> 00:32:07,220
<i>Olá.</i>

498
00:32:07,220 --> 00:32:10,300
<i>Você tem um paciente aqui,
Bridget Aherne?</i>

499
00:32:10,300 --> 00:32:13,260
<i>Eu gostaria de falar com ela, por favor.
Você é da família?</i>

500
00:32:13,260 --> 00:32:16,340
<i>Não. Não, sou psicólogo.</i>

501
00:32:18,100 --> 00:32:22,100
<i>Não pedimos um psicólogo,
e não consigo imaginar Bridget querendo um.</i>

502
00:32:23,260 --> 00:32:24,820
<i>Na verdade, é sobre o filho dela.</i>

503
00:32:26,260 --> 00:32:29,100
<i>Eu não sabia que ela tinha um. Sim.</i>

504
00:32:30,100 --> 00:32:31,780
<i>Sim, é importante.</i>

505
00:32:31,780 --> 00:32:36,780
<i>Uma família está tentando se curar,
e não há muito tempo.</i>

506
00:32:51,220 --> 00:32:53,020
<i>Você é médico ou padre?</i>

507
00:32:54,500 --> 00:32:55,940
<i>Sou psicóloga.</i>

508
00:32:55,940 --> 00:32:58,700
Um pouco tarde para isso.</i>

509
00:33:02,700 --> 00:33:06,260
<i>Sim às drogas, não à conversa.</i>

510
00:33:08,620 --> 00:33:10,420
<i>Estou ciente de que você está muito doente, Bridget.</i>

511
00:33:13,780 --> 00:33:14,980
<i>Apenas ali.</i>

512
00:33:16,740 --> 00:33:19,020
<i>Começou do tamanho de uma ervilha.</i>

513
00:33:20,340 --> 00:33:22,420
<i>Grande como uma laranja agora.</i>

514
00:33:22,420 --> 00:33:24,300
<i>Não.</i>

515
00:33:24,300 --> 00:33:27,900
<i>Você está bem onde está.
Faltam horas para eles chegarem.</i>

516
00:33:30,740 --> 00:33:32,420
<i>Estou aqui por causa do Bobby.</i>

517
00:33:39,940 --> 00:33:42,020
<i>Quando foi a última vez que você o viu?</i>

518
00:33:44,020 --> 00:33:45,940
Por que, o que ele fez agora?</i>

519
00:33:45,940 --> 00:33:47,860
<i>Agressão grave.</i>

520
00:33:47,860 --> 00:33:51,100
<i>Para uma mulher. Ele não a conhecia.</i>

521
00:33:52,260 --> 00:33:54,500
<i>A discussão sobre um táxi aumentou.</i>

522
00:33:55,500 --> 00:33:57,220
<i>Psicóloga, certo?</i>

523
00:33:59,260 --> 00:34:02,740
<i>Como ele está?
Ele está com raiva.</i>

524
00:34:02,740 --> 00:34:05,660
<i>Ele nasceu com raiva.
Ele sempre me culpou.</i>

525
00:34:06,700 --> 00:34:08,100
<i>É por isso que você está aqui?</i>

526
00:34:09,220 --> 00:34:11,700
<i>Venha dar para a mãe
um bom chute? Não.</i>

527
00:34:11,700 --> 00:34:14,580
<i>Estou tentando descobrir a verdade.
Do quê?</i>

528
00:34:14,580 --> 00:34:17,140
<i>Por que Bobby está tão zangado.</i>

529
00:34:17,140 --> 00:34:21,980
<i>Você acusou seu marido...
de abusar sexualmente de Bobby.</i>

530
00:34:21,980 --> 00:34:23,180
<i>Sim, porque ele fez isso.</i>

531
00:34:23,180 --> 00:34:25,220
<i>Eu li os depoimentos das testemunhas.</i>

532
00:34:27,620 --> 00:34:29,700
<i>Há muitas inconsistências, Bridget.</i>

533
00:34:32,660 --> 00:34:34,820
<i>É possível
poderia ter sido outra pessoa?</i>

534
00:34:37,700 --> 00:34:39,260
<i>Tudo foi feito corretamente.</i>

535
00:34:40,460 --> 00:34:42,180
<i>Todos acertaram exatamente
o que eles mereciam,</i>

536
00:34:42,180 --> 00:34:43,700
<i>especialmente aquele Lenny Morgan.</i>

537
00:34:44,700 --> 00:34:46,060
<i>Ele estava fraco.</i>

538
00:34:48,620 --> 00:34:50,380
<i>Bobby falou sobre
o quanto isso machucou Lenny</i>

539
00:34:50,380 --> 00:34:52,140
<i>que você foi com outros homens.</i>

540
00:34:54,540 --> 00:34:57,740
<i>"Morte por mil cortes"
foi como ele disse.</i>

541
00:34:59,100 --> 00:35:00,980
<i>Eu me pergunto por que você fez isso?</i>

542
00:35:02,300 --> 00:35:04,860
<i>Onde você aprendeu
como punir assim, Bridget?</i>

543
00:35:06,300 --> 00:35:08,220
<i>Você pegou
desde a sua infância?</i>

544
00:35:10,220 --> 00:35:13,100
<i>Acabei de carregar a arma,
Eu não disparei.</i>

545
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
<i>Foram pessoas como você que fizeram isso.</i>

546
00:35:15,340 --> 00:35:19,500
<i>Médicos, professores,
assistentes sociais, advogados...</i>

547
00:35:19,500 --> 00:35:22,620
<i>Benfeitores.
Então, todos nós erramos, não é?</i>

548
00:35:22,620 --> 00:35:24,660
<i>O juiz achou que não.</i>

549
00:35:24,660 --> 00:35:26,940
<i>Porque ele viu
um garotinho assustado.</i>

550
00:35:28,540 --> 00:35:32,540
<i>Bobby imitou a voz de uma mulher
em nossas sessões.</i>

551
00:35:34,340 --> 00:35:35,580
<i>Acho que foi sua voz.</i>

552
00:35:37,700 --> 00:35:40,220
<i>Ele dizia coisas como,
"Venha, Bobby.</i>

553
00:35:40,220 --> 00:35:43,700
<i>"Conte ao homem o que aconteceu com você,
e todos nós podemos ir para casa."</i>

554
00:35:43,700 --> 00:35:45,740
<i>Quem era aquele homem
você estava falando, Bridget?</i>

555
00:35:45,740 --> 00:35:49,260
<i>Erskine. Outro fraco.</i>

556
00:35:49,260 --> 00:35:53,500
<i>Você fez Bobby mentir para Erskine?
Bobby mente o tempo todo.</i>

557
00:35:53,500 --> 00:35:56,220
<i>Por que ele odeia você, Bridget?</i>

558
00:35:57,420 --> 00:35:59,900
<i>Porque todos nós acabamos
odiando nossos pais.</i>

559
00:35:59,900 --> 00:36:03,220
<i>Não. Nós não.</i>

560
00:36:06,380 --> 00:36:09,260
<i>Você fez Bobby mentir para Erskine,
não foi?</i>

561
00:36:11,340 --> 00:36:13,900
<i>Seu marido nunca agrediu Bobby,
foi ele, Bridget?</i>

562
00:36:15,540 --> 00:36:16,620
<i>Ele fez isso?</i>

563
00:36:18,060 --> 00:36:21,460
<i>Tenho 42 anos e estou morrendo.</i>

564
00:36:21,460 --> 00:36:24,420
<i>Estou pagando o preço
por tudo o que fiz!</i>

565
00:36:24,420 --> 00:36:26,540
Você pode dizer o mesmo?</i>

566
00:36:28,700 --> 00:36:29,900
<i>Ah...</i>

567
00:36:29,900 --> 00:36:33,900
<i>Você precisa ir embora.
Sim. Agora mesmo!</i>

568
00:36:33,900 --> 00:36:36,140
<i>Tudo bem, amor, tudo bem.

569
00:36:36,140 --> 00:36:38,020
<i>Tudo bem. É isso.</i>

570
00:36:43,220 --> 00:36:45,740
<i>'Olá?'
Rach? Olá, sou eu.</i>

571
00:36:45,740 --> 00:36:48,620
<i>Sinto muito, Rach, mas não poderei
para fazer seu casamento.</i>

572
00:36:48,620 --> 00:36:51,020
<i>Bem...
Sim, eu meio que percebi isso.</i>

573
00:36:52,260 --> 00:36:53,580
<i>Preciso da sua ajuda.</i>

574
00:36:53,580 --> 00:36:57,500
<i>Espere aí.
Posso ter dois minutos? Obrigado.</i>

575
00:37:01,540 --> 00:37:04,020
<i>Escute... Joe, a polícia
estiveram na prática.</i>

576
00:37:04,020 --> 00:37:05,660
<i>Eles estão perguntando se sabemos
onde você está.</i>

577
00:37:05,660 --> 00:37:08,300
<i>Eu... estou tentando
rastrear alguém</i>

578
00:37:08,300 --> 00:37:10,660
<i>Com quem trabalhei em Liverpool
anos atrás.</i>

579
00:37:10,660 --> 00:37:14,460
<i>Rupert Erskine é o nome dele.
Ele está aposentado agora, mudou-se.</i>

580
00:37:14,460 --> 00:37:16,540
<i>Rupert Erskine?
'Sim.'</i>

581
00:37:16,540 --> 00:37:18,060
<i>É muito importante que eu fale com ele.</i>

582
00:37:18,060 --> 00:37:20,380
<i>Eu simplesmente não consigo ficar no mesmo lugar
tempo suficiente para pesquisá-lo.</i>

583
00:37:20,380 --> 00:37:23,900
<i>'Acho que ele se mudou para o sul.
Londres, eu acho.'</i>

584
00:37:23,900 --> 00:37:28,100
<i>E, sim, eu tenho uma lembrança dele
estar no topo do mundo das abelhas.</i>

585
00:37:28,100 --> 00:37:30,500
<i>'Ele... Ele estava sempre batendo
sobre abelhas.'</i>

586
00:37:30,500 --> 00:37:33,220
<i>Não sei se isso ajuda.
'Certo.'</i>

587
00:37:33,220 --> 00:37:35,740
<i>Rupert Erskine. Abelhas. Londres.</i>

588
00:37:35,740 --> 00:37:38,940
<i>OK, ótimo. Felicidades, Raquel.
Falo com você em breve.</i>

589
00:37:38,940 --> 00:37:40,740
<i>'Tome cuidado.'
Tchau.</i>

590
00:37:45,020 --> 00:37:46,420
<i>Vamos.</i>

591
00:38:28,420 --> 00:38:30,580
<i>Não. Joe, você não pode estar aqui.</i>

592
00:38:30,580 --> 00:38:32,460
<i>A polícia veio à minha casa
procurando por você...</i>

593
00:38:32,460 --> 00:38:35,020
<i>Falei com a mãe de Bobby.
Acho que erramos muito.</i>

594
00:38:37,300 --> 00:38:38,820
<i>Joe, por favor. Deixar. Você...</i>

595
00:38:38,820 --> 00:38:40,700
<i>Bobby foi abusado,
mas não por seu pai.</i>

596
00:38:40,700 --> 00:38:43,260
<i>A mãe dele apontou o dedo
em Lenny para se livrar dele.</i>

597
00:38:44,260 --> 00:38:46,140
<i>O que... O que isso tem...?</i>

598
00:38:46,140 --> 00:38:48,060
<i>Sim, não sei
o que isso tem a ver comigo.</i>

599
00:38:48,060 --> 00:38:50,100
<i>Bobby era o caso de Erskine.
Não era meu.</i>

600
00:38:50,100 --> 00:38:53,180
<i>Erskine escreveu o relatório
que acusou o pai de Bobby. Eu...</i>

601
00:38:53,180 --> 00:38:55,140
<i>Preciso ver o arquivo novamente, Mel.</i>

602
00:38:56,260 --> 00:38:59,060
<i>Por favor, Mel. Por favor.
E-acho que estou faltando alguma coisa.</i>

603
00:39:00,660 --> 00:39:04,540
<i>Sra. Morgan, hum...
Agradeço que você esteja doente e...</i>

604
00:39:05,580 --> 00:39:08,420
<i>...Eu sei que isso é difícil para você, mas...</i>

605
00:39:08,420 --> 00:39:10,780
<i>você se lembra de alguma coisa
ele disse para você?</i>

606
00:39:12,180 --> 00:39:13,420
<i>Ele disse isso...</i>

607
00:39:15,300 --> 00:39:18,740
<i>Ele disse que meu filho, Bobby,
atacou uma mulher...</i>

608
00:39:18,740 --> 00:39:20,580
<i>que ele estava com muitos problemas.</i>

609
00:39:22,380 --> 00:39:23,660
<i>Achei isso angustiante.</i>

610
00:39:26,100 --> 00:39:29,420
<i>E... ele fez perguntas idiotas
sobre a infância de Bobby.</i>

611
00:39:30,420 --> 00:39:34,380
<i>Eles... fazem isso, não é?
psicólogos?</i>

612
00:39:34,380 --> 00:39:37,860
<i>Qualquer coisa dá errado, é sempre
sobre a infância de alguém, ou...</i>

613
00:39:37,860 --> 00:39:39,380
<i>como os pais eram horríveis.</i>

614
00:39:40,820 --> 00:39:45,020
<i>O alarme disparou. Eu entrei.
Ele estava parado perto dela.</i>

615
00:39:45,020 --> 00:39:46,780
<i>E todos os seus tubos
foi retirado.</i>

616
00:39:46,780 --> 00:39:49,020
<i>Você acha que ele os tirou?</i>

617
00:39:49,020 --> 00:39:52,300
<i>Ela não estava fazendo nenhum sentido.
Ela estava muito angustiada.</i>

618
00:39:52,300 --> 00:39:54,780
<i>Eu o expulsei.
Quanto tempo ele ficou com ela?</i>

619
00:39:54,780 --> 00:39:57,540
<i>Não muito. Hum.</i>

620
00:39:58,940 --> 00:39:59,980
<i>Obrigado.</i>

621
00:40:03,340 --> 00:40:08,260
<i>O que O'Loughlin queria com ela?
Ele estava tentando descobrir alguma coisa?</i>

622
00:40:08,260 --> 00:40:11,340
<i>Tentando impedir algo
venha à superfície?</i>

623
00:40:14,300 --> 00:40:16,620
<i>É bem possível
que a enfermeira entrou</i>

624
00:40:16,620 --> 00:40:19,020
<i>e o impediu de matar. Novamente.</i>

625
00:40:20,660 --> 00:40:22,820
<i>Precisamos localizar
o resto da família de Bobby Morgan,</i>

626
00:40:22,820 --> 00:40:25,620
<i>caso eles estejam na lista. OK.</i>

627
00:40:25,620 --> 00:40:29,940
<i>Ah, acabamos de interceptar uma ligação de
O'Loughlin para a Dra. Rachel Fenwick.</i>

628
00:40:29,940 --> 00:40:33,100
<i>Quem é ela mesmo?
Um dos parceiros do consultório.</i>

629
00:40:33,100 --> 00:40:35,980
<i>Er, ela disse que ele perguntou a ela
rastrear alguém</i>

630
00:40:35,980 --> 00:40:39,420
<i>com quem ele trabalhou anos atrás,
Rupert Erskine.</i>

631
00:40:39,420 --> 00:40:41,140
<i>Temos um endereço
para Rupert Erskine</i>

632
00:40:41,140 --> 00:40:42,660
<i>em algum lugar no sul de Londres. Bom.</i>

633
00:40:42,660 --> 00:40:45,580
<i>Vamos chegar até ele primeiro
antes de O'Loughlin. Ótimo.</i>

634
00:40:47,260 --> 00:40:51,100
<i>'Bobby, você consegue desenhar seu pai?
Colocá-lo na sua foto?'</i>

635
00:40:51,100 --> 00:40:53,540
<i>'Não. Eu só quero ir para casa.</i>

636
00:40:54,620 --> 00:40:56,020
<i>'Eu só quero ir para casa.'</i>

637
00:40:58,700 --> 00:41:00,740
<i>Não está lá.</i>

638
00:41:00,740 --> 00:41:02,140
É só...</i>

639
00:41:02,140 --> 00:41:03,460
<i>Fiz tudo de acordo com as regras.</i>

640
00:41:04,900 --> 00:41:06,540
<i>Só o entrevistei uma vez.</i>

641
00:41:09,300 --> 00:41:13,020
<i>E se eu não estiver vendo algo
porque desapareceu?</i>

642
00:41:13,020 --> 00:41:15,540
<i>Como... o relatório psicológico de Erskine</i>

643
00:41:15,540 --> 00:41:18,700
<i>dizendo que Bobby foi abusado
pelo pai dele está aqui, mas...</i>

644
00:41:18,700 --> 00:41:20,820
<i>Onde está o relatório
que foi submetido ao tribunal?</i>

645
00:41:21,860 --> 00:41:24,780
<i>Ah, Deus.
O quê?</i>

646
00:41:26,420 --> 00:41:30,180
<i>Bobby Morgan enviou uma solicitação
para ver o arquivo dele.</i>

647
00:41:31,700 --> 00:41:32,740
<i>Quando?</i>

648
00:41:33,780 --> 00:41:34,820
<i>Dois anos atrás.</i>

649
00:41:37,140 --> 00:41:39,980
<i>Então ele poderia ter levado documentos
do arquivo?</i>

650
00:41:44,460 --> 00:41:47,860
<i>Quando ele olhou o arquivo,
que nomes ele teria visto?</i>

651
00:41:47,860 --> 00:41:49,980
<i>E-ele teria visto seu nome,
meu nome, Erskine,</i>

652
00:41:49,980 --> 00:41:52,180
<i>o professor que indicou Bobby
para a polícia.</i>

653
00:41:52,180 --> 00:41:54,580
<i>Quem mais?
Lucas Dutton.</i>

654
00:41:54,580 --> 00:41:56,940
<i>Lucas?
Sim, hum... Ele está doente.</i>

655
00:41:56,940 --> 00:41:59,020
<i>Ele nunca se recuperou
desde a morte de sua filha.</i>

656
00:42:00,340 --> 00:42:01,380
<i>Como ela morreu?</i>

657
00:42:03,820 --> 00:42:07,140
<i>Uma overdose de drogas.
Ela poderia ter sido drogada?</i>

658
00:42:13,220 --> 00:42:14,420
<i>Mel?</i>

659
00:42:16,020 --> 00:42:17,740
<i>Quem estava dirigindo o carro
que matou Boyd?</i>

660
00:42:21,180 --> 00:42:22,220
<i>Por quê?</i>

661
00:42:25,140 --> 00:42:27,420
<i>Foi um acidente. Certo.</i>

662
00:42:28,540 --> 00:42:29,820
<i>Mas a polícia os localizou?</i>

663
00:42:29,820 --> 00:42:32,900
<i>Eram passageiros alegres em um carro roubado,
então... não, eles não...</i>

664
00:42:32,900 --> 00:42:35,340
<i>Certo, mas a polícia
obter uma descrição do driver?</i>

665
00:42:35,340 --> 00:42:38,580
<i>Por que você está perguntando? Bem,
talvez estejamos todos sendo punidos.</i>

666
00:42:40,860 --> 00:42:43,020
<i>Olha quando ele...
Foi um acidente, Joe!</i>

667
00:42:45,180 --> 00:42:46,220
<i>OK.</i>

668
00:42:55,500 --> 00:42:57,740
<i>João.
Sim?</i>

669
00:43:00,380 --> 00:43:03,300
<i>Então, tiramos cópias
de todos os documentos</i>

670
00:43:03,300 --> 00:43:05,060
<i>que são submetidos ao tribunal.</i>

671
00:43:06,340 --> 00:43:11,100
<i>Erskine não assinou o relatório final
que foi colocado na frente do juiz.</i>

672
00:43:11,100 --> 00:43:12,580
<i>Por que não?</i>

673
00:43:14,780 --> 00:43:16,300
<i>Venha dar uma olhada.</i>

674
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
<i>Jesus, sou eu. Eu assinei. Sim.</i>

675
00:43:29,380 --> 00:43:31,260
<i>Mas...</i>

676
00:43:31,260 --> 00:43:32,900
<i>Mas não foi o meu caso.
Por que eu assinei?</i>

677
00:43:32,900 --> 00:43:34,780
<i>Então, era agosto.</i>

678
00:43:34,780 --> 00:43:36,660
<i>Erskine provavelmente estava ausente
de férias.</i>

679
00:43:36,660 --> 00:43:38,380
<i>Devo ter perguntado a você
para assiná-lo.</i>

680
00:43:40,060 --> 00:43:41,820
<i>E Bobby viu minha assinatura.</i>

681
00:43:42,820 --> 00:43:44,060
<i>Ele me considera responsável</i>

682
00:43:44,060 --> 00:43:45,900
<i>para os tribunais cortarem seu pai
fora de sua vida.</i>

683
00:43:45,900 --> 00:43:48,020
<i>Ah, Jesus! Eu condenei o pai dele
ser um pedófilo.</i>

684
00:43:48,020 --> 00:43:49,060
<i>O quê?</i>

685
00:43:49,060 --> 00:43:52,180
<i>Eu matei o pai dele.
Não!</i>

686
00:43:54,780 --> 00:43:58,300
<i>Ah, meu Deus, Mel. O que eu fiz?</i>

687
00:44:03,940 --> 00:44:06,060
<i>Para quem você está ligando?</i>

688
00:44:06,060 --> 00:44:08,820
<i>Louise Elwood,
um dos professores de Bobby.</i>

689
00:44:08,820 --> 00:44:11,020
<i>Talvez ela saiba
se alguma coisa aconteceu com o professor</i>

690
00:44:11,020 --> 00:44:12,780
<i>quem indicou Bobby
aos serviços sociais.</i>

691
00:44:12,780 --> 00:44:13,820
<i>Aqui, olhe...</i>

692
00:44:14,900 --> 00:44:16,620
<i>Esse é Rupert.
Esse é o número de Erskine.</i>

693
00:44:16,620 --> 00:44:17,980
<i>Ligue para ele. E-eu não consigo passar.</i>

694
00:44:19,660 --> 00:44:23,020
<i>Olá, Sra. Elwood?
Aqui é o Dr. O'Loughlin.</i>

695
00:44:23,020 --> 00:44:25,060
<i>Gostaria de saber se você poderia me dar
uma chamada de volta</i>

696
00:44:25,060 --> 00:44:27,260
<i>sempre que tiver oportunidade
neste número, por favor.</i>

697
00:44:44,580 --> 00:44:45,820
<i>Olá?</i>

698
00:44:46,980 --> 00:44:50,420
<i>Sr. Erskine? Policiais.</i>

699
00:44:53,380 --> 00:44:55,220
<i>Olá?</i>

700
00:44:59,220 --> 00:45:00,740
<i>Sr. Erskine?</i>

701
00:45:18,540 --> 00:45:21,620
<i>Muito obrigado pela sua ajuda, Louise.</i>

702
00:45:21,620 --> 00:45:24,100
<i>Sim... sim, você também. Tome cuidado.</i>

703
00:45:30,100 --> 00:45:31,660
<i>Ainda não há resposta de Erskine.</i>

704
00:45:32,860 --> 00:45:36,020
<i>Então, o professor que ligou
a polícia e os serviços sociais</i>

705
00:45:36,020 --> 00:45:38,380
<i>sobre os hematomas de Bobby,
Eileen Gorski. Hum-hum?</i>

706
00:45:39,540 --> 00:45:41,020
<i>Os pais dela morreram em um incêndio na casa.</i>

707
00:45:42,580 --> 00:45:45,420
<i>Quando?
Há um ano. Foi uma bomba incendiária.</i>

708
00:45:46,780 --> 00:45:49,300
<i>A polícia disse que foi um acidente,
casa errada segmentada.</i>

709
00:45:50,780 --> 00:45:52,580
<i>E se não fosse a casa errada,
Mel?</i>

710
00:45:55,340 --> 00:45:57,020
<i>E se não tiver sido um acidente?</i>

711
00:45:58,620 --> 00:46:01,180
<i>Bobby olhou para o arquivo,
vi todos os nossos nomes,</i>

712
00:46:01,180 --> 00:46:03,020
<i>e planejou sua vingança.</i>

713
00:46:04,020 --> 00:46:05,460
<i>Isso tudo é um castigo.</i>

714
00:46:08,340 --> 00:46:10,420
<i>Legendas por acessibilidade@itv.com</i>


